Juan Gris, a favourite artist of Gertrude Stein and the only Cubist with enough skill to frighten Pablo Picasso, expanded on the early Cubis