The history of optical illusions in art combines intent and expression, with a generous dose of deception and fun thrown in for good measure